Queuing at government offices in apartheid-era Atlantis, the dormitory suburb built for Coloured people outside Cape Town